1 00:00:09,190 --> 00:00:10,559 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,559 --> 00:00:11,729 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:27,119 --> 00:00:28,170 Schüsse. 4 00:00:29,290 --> 00:00:31,499 - Das sind Schüsse, oder? - Ja. 5 00:00:32,670 --> 00:00:35,049 Scheint so. Ist etwas passiert? 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,549 Lass uns nach draußen gehen. 7 00:00:38,549 --> 00:00:39,639 Dann werden wir es wissen. 8 00:00:51,109 --> 00:00:52,109 Hey. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,529 Cho Jang Soo. 10 00:00:55,029 --> 00:00:56,029 Was machst du? 11 00:00:57,319 --> 00:00:59,069 Was? Nein. 12 00:00:59,859 --> 00:01:00,990 - Tu es nicht. - Warten. 13 00:01:03,329 --> 00:01:05,450 Hey! 14 00:01:05,450 --> 00:01:07,079 Du Idiot! 15 00:01:08,459 --> 00:01:09,499 Hey. 16 00:01:12,959 --> 00:01:13,959 Das hat mir Angst gemacht! 17 00:01:17,630 --> 00:01:18,839 Was ist das für ein Ding? 18 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Ich weiß nicht. 19 00:01:34,520 --> 00:01:36,229 - Ich gehe nicht. - Aufleuchten. Beeil dich. 20 00:01:36,229 --> 00:01:37,490 Nein, ich will nicht. 21 00:01:37,490 --> 00:01:39,449 Verdammt. Bewegen Sie sich. Der Ausgang ist hier. 22 00:01:40,030 --> 00:01:41,819 Nein, ich gehe nicht. 23 00:01:44,490 --> 00:01:45,490 Folgen Sie mir. 24 00:01:45,910 --> 00:01:47,289 - Verdammt. - Geh nicht. 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,119 Ernsthaft. 26 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Um Himmels willen. Verdammt. 27 00:02:06,929 --> 00:02:08,059 Kook Young Soo! 28 00:02:14,479 --> 00:02:15,479 Hier gehe ich. 29 00:02:17,069 --> 00:02:19,690 Hey. Was zum Teufel denkst du dir, du Idiot? 30 00:02:19,690 --> 00:02:21,530 Lass mich los, Punk. 31 00:02:22,109 --> 00:02:23,160 Ernsthaft? 32 00:02:35,130 --> 00:02:37,630 Hey. Versuchen Sie es mit Ihrem Finger. 33 00:02:38,500 --> 00:02:39,590 - Mein Finger? - Ja. 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,229 Das kitzelt. Es kitzelt. 35 00:03:02,569 --> 00:03:03,650 Es kitzelt wirklich. 36 00:03:03,650 --> 00:03:04,780 - Tut es das? - Wieder. 37 00:03:12,079 --> 00:03:13,710 - Hey. Was zum Teufel? - Hilf mir! 38 00:03:14,079 --> 00:03:15,079 Aussteigen! 39 00:03:15,789 --> 00:03:17,539 - Bringt es nach draußen! - Hey! 40 00:03:31,889 --> 00:03:33,019 Was ist das? 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,609 Aufstehen. Beeil dich. 42 00:03:44,109 --> 00:03:45,949 - Was? - Hier entlang. 43 00:03:47,569 --> 00:03:48,620 Verdammt! 44 00:03:49,870 --> 00:03:52,289 Hey. Was ist das? 45 00:03:56,829 --> 00:03:58,169 Warum kommt es zu mir? 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,590 Nein. Hey. Im Woo Taek. 47 00:04:07,590 --> 00:04:10,180 Ich habe es gefangen. Das habe ich getan. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,930 - Was? Hey, komm schon. Hilf mir. - Habe es. 49 00:04:15,729 --> 00:04:16,769 Woo Taek! 50 00:04:18,560 --> 00:04:19,900 Hey, Hee Rak! 51 00:04:20,690 --> 00:04:21,769 - Aufstehen. - Verdammt! 52 00:04:22,109 --> 00:04:23,190 Was war das? 53 00:04:25,439 --> 00:04:26,450 Ich weiß nicht. 54 00:04:27,570 --> 00:04:29,280 - Was zum Teufel? - Let's run. 55 00:04:37,039 --> 00:04:38,539 Was mache ich? 56 00:04:38,539 --> 00:04:39,789 Verdammt! 57 00:04:40,580 --> 00:04:42,039 - Verdammt. - Was mache ich? 58 00:04:46,010 --> 00:04:48,010 Nimm das, du Idiot. 59 00:04:49,640 --> 00:04:50,720 Hey, lauf. 60 00:04:57,689 --> 00:04:58,729 Hübsch. 61 00:05:09,739 --> 00:05:11,369 - Hey. - Was? 62 00:05:12,200 --> 00:05:13,489 - Lass uns gehen. - Okay. 63 00:05:15,700 --> 00:05:17,289 - Let's go already. - Okay. 64 00:05:17,710 --> 00:05:18,710 - Verdammt. - Habe es. 65 00:05:21,210 --> 00:05:22,210 Beeil dich. 66 00:05:24,749 --> 00:05:26,379 Eins zwei drei. 67 00:05:28,260 --> 00:05:29,799 Hey, hurry up. 68 00:06:03,330 --> 00:06:04,379 Nein. 69 00:06:04,629 --> 00:06:05,999 - Nein. - Please help us. 70 00:06:16,429 --> 00:06:18,429 - Zugführer! - Zugführer! 71 00:06:29,030 --> 00:06:30,070 Geht es dir gut? 72 00:06:30,900 --> 00:06:32,109 Beeil dich und geh. 73 00:06:32,400 --> 00:06:33,700 Hast du mich nicht gehört? Gehen! 74 00:06:33,910 --> 00:06:36,119 Verdammt! Beeilen Sie sich und evakuieren Sie! 75 00:06:37,739 --> 00:06:39,789 - Der Ausgang ist dort drüben. - Was ist mit Cho Jang Soo? 76 00:06:40,160 --> 00:06:41,869 Zwei, drei. 77 00:06:44,460 --> 00:06:45,539 Woo Taek! 78 00:06:48,590 --> 00:06:50,169 Hol es dir. 79 00:06:50,669 --> 00:06:52,760 - Beeilen Sie sich und schießen Sie auf die Kugel! - Ich habe Angst. 80 00:06:52,760 --> 00:06:54,260 - Beeil dich. - Die Waffe funktioniert nicht. 81 00:06:54,260 --> 00:06:55,260 Was sagst du? 82 00:06:55,260 --> 00:06:58,260 - Warum schießt du nicht? - Die Waffe funktioniert nicht, du Idiot! 83 00:06:58,260 --> 00:07:00,020 Du wurdest zum Schießen ausgebildet. 84 00:07:00,020 --> 00:07:01,479 Es wird nicht funktionieren, okay? 85 00:07:02,429 --> 00:07:05,900 - Woo Taek! - Verdammt, die Waffe funktioniert nicht! 86 00:07:05,900 --> 00:07:07,229 Schieß einfach darauf! 87 00:07:07,439 --> 00:07:09,900 Beeil dich, Woo Taek! 88 00:07:29,960 --> 00:07:31,460 - Zugführer. - Zugführer. 89 00:07:34,129 --> 00:07:35,720 - Geht es dir gut? - Ja. 90 00:07:35,720 --> 00:07:36,760 (Offen) 91 00:07:45,189 --> 00:07:48,059 (Sicherer Stand) 92 00:07:51,359 --> 00:07:52,400 Lass uns gehen. 93 00:07:59,530 --> 00:08:01,489 (Sicherer Stand) 94 00:08:12,669 --> 00:08:13,760 Meine Güte. 95 00:08:32,689 --> 00:08:34,030 (Park Hae Jun) 96 00:08:49,499 --> 00:08:51,129 (Frau Park, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit!) 97 00:08:51,129 --> 00:08:52,290 (Ab Klasse 3, Klasse 2) 98 00:08:54,050 --> 00:08:55,210 Wie ist das passiert? 99 00:08:58,759 --> 00:09:01,970 Ich habe die nächstgelegene Einheit kontaktiert, um die Leichen zu bergen. 100 00:09:10,100 --> 00:09:11,269 Hast du ihnen Kugeln gegeben? 101 00:09:11,940 --> 00:09:13,399 Ja. Jeweils drei. 102 00:09:29,460 --> 00:09:31,040 Was Sie heute gesehen haben... 103 00:09:32,629 --> 00:09:34,879 sind die Teilungen der Sphäre, die von diesem Himmel fielen. 104 00:09:37,090 --> 00:09:38,879 Diese getrennten kleineren Kugeln ... 105 00:09:39,879 --> 00:09:41,340 Menschen angreifen... 106 00:09:44,009 --> 00:09:45,100 und verschlinge sie. 107 00:09:47,350 --> 00:09:48,389 „Sie verschlingen?“ 108 00:09:48,389 --> 00:09:50,060 Du wirst geschult... 109 00:09:51,850 --> 00:09:53,810 um diese Sphären zu töten. 110 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Verdammt. 111 00:09:59,989 --> 00:10:01,029 Also... 112 00:10:18,170 --> 00:10:19,460 (Warnhinweis) 113 00:10:22,759 --> 00:10:23,840 Bereiten Sie sich auf das Schießen vor. 114 00:10:26,600 --> 00:10:28,389 Woo Taek und So Yoon. Bereiten Sie sich auf das Schießen vor. 115 00:10:36,359 --> 00:10:37,859 Ich werfe meinen Helm nach vorne. 116 00:10:38,279 --> 00:10:41,320 Wenn die kleineren Kugeln angreifen, schießen alle. Verstanden? 117 00:10:42,029 --> 00:10:43,029 - Ja. - Ja. 118 00:11:28,659 --> 00:11:29,659 Nicht schießen! 119 00:11:31,119 --> 00:11:32,499 Feuer einstellen! 120 00:11:45,379 --> 00:11:47,009 - Hey. - Ae Seol. 121 00:11:51,889 --> 00:11:52,930 Hey, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,690 --> 00:11:56,899 Geht es dir gut? 123 00:11:58,729 --> 00:11:59,769 Bist du irgendwo verletzt? 124 00:12:01,190 --> 00:12:02,229 Geht es dir gut? 125 00:12:02,440 --> 00:12:04,109 - Geht es dir gut? - Bist du verletzt? 126 00:12:04,399 --> 00:12:05,529 Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. 127 00:12:05,899 --> 00:12:07,739 - Wo warst du? Verdammt. - Helfen Sie ihm. 128 00:12:24,629 --> 00:12:25,759 Privat No Ae Seol. 129 00:12:31,220 --> 00:12:32,310 Jetzt ist alles in Ordnung. 130 00:12:43,570 --> 00:12:44,940 Bewegen Sie sich schneller! 131 00:12:45,529 --> 00:12:47,899 - Bewegen Sie sich schneller! - Bewegen Sie sich schneller! 132 00:12:49,159 --> 00:12:51,159 - Seien Sie schnell und präzise. - Bewegen! 133 00:12:51,409 --> 00:12:52,950 - Seien Sie schnell. - Schlagen Sie härter zu. 134 00:12:52,950 --> 00:12:54,540 - Bewegen Sie sich schneller! - Bewegen Sie sich schneller! 135 00:12:55,249 --> 00:12:57,330 - Bewegen Sie sich schnell. - Eins. 136 00:12:57,619 --> 00:12:59,290 - Warum ziehst du nicht um? - Zwei. 137 00:13:00,379 --> 00:13:01,379 - Eins. - Eins. 138 00:13:30,700 --> 00:13:31,779 Hey, was ist mit ihnen los? 139 00:13:32,200 --> 00:13:33,869 Sind sie nicht schießen gegangen? 140 00:13:34,029 --> 00:13:35,450 Was ist mit ihnen passiert? 141 00:13:35,580 --> 00:13:37,080 - Ich glaube, sie wurden schwer verletzt. - Es ist... 142 00:13:37,330 --> 00:13:39,080 Was zum Teufel ist passiert? 143 00:13:40,040 --> 00:13:41,080 Verdammt. 144 00:13:45,129 --> 00:13:47,629 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,190 --> 00:14:01,229 Nehmen Sie Platz. 146 00:14:11,909 --> 00:14:14,779 Die offizielle Untersuchung endet heute. Gut gemacht. 147 00:14:15,119 --> 00:14:16,200 Was wird... 148 00:14:17,159 --> 00:14:18,249 passiert jetzt? 149 00:14:18,249 --> 00:14:20,249 Sie werden entweder in eine andere Einheit versetzt... 150 00:14:20,249 --> 00:14:22,460 oder lassen Sie sich vorzeitig entlassen, wenn Sie möchten. 151 00:14:22,460 --> 00:14:23,790 Ich spreche von den Sphären. 152 00:14:27,670 --> 00:14:29,970 Es ist ein Kriegszustand, so ernst wie ein DEFCON Level One. 153 00:14:30,340 --> 00:14:32,129 Es wird ein Mobilmachungsbefehl erlassen. 154 00:14:32,129 --> 00:14:34,930 Reservekräfte und sogar Zivilisten werden eingezogen. 155 00:14:35,680 --> 00:14:37,639 Es besteht die Möglichkeit, dass sogar Oberstufenschüler eingezogen werden. 156 00:14:40,810 --> 00:14:43,440 Sogar Studenten? 157 00:14:44,810 --> 00:14:47,070 Eine Kugel zerstörte eine ganze Division der Armee. 158 00:14:47,649 --> 00:14:49,690 Stellen Sie sich vor, wie alle da oben herunterfallen. 159 00:14:50,149 --> 00:14:52,820 Die Zahl, die wir jetzt haben, wird dann bei weitem nicht ausreichen. 160 00:14:52,820 --> 00:14:54,279 Aber sie sind immer noch Studenten. 161 00:14:55,159 --> 00:14:57,279 - Werden sie die Situation akzeptieren? - Wir werden sie dazu bringen, es zu akzeptieren. 162 00:14:58,200 --> 00:14:59,290 Es gibt... 163 00:15:00,290 --> 00:15:01,580 der CSAT, wissen Sie. 164 00:15:07,170 --> 00:15:08,999 Wir können den CSAT niemals halten. 165 00:15:09,879 --> 00:15:11,629 Das wissen Sie besser als jeder andere, Sir. 166 00:15:12,300 --> 00:15:13,720 Sie werden alle umsonst sterben. 167 00:15:13,720 --> 00:15:15,259 Sie werden sterben, auch wenn sie nichts tun. 168 00:15:15,889 --> 00:15:17,600 Gib ihnen wenigstens Waffen. 169 00:15:20,680 --> 00:15:22,430 Ich versuche nicht, sie zu töten. 170 00:15:23,479 --> 00:15:25,269 Ich versuche sie zu retten. 171 00:16:09,649 --> 00:16:13,739 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 172 00:16:33,800 --> 00:16:38,389 (Pflicht nach der Schule) 173 00:16:38,389 --> 00:16:39,430 - Was ist das? - Was? 174 00:16:39,430 --> 00:16:41,720 - Was ist das? - Kommen. 175 00:16:41,720 --> 00:16:42,850 Geh rein! 176 00:16:43,269 --> 00:16:44,269 Was glauben Sie, was Sie tun? 177 00:16:44,269 --> 00:16:46,269 - Geh rein! - Geh rein! 178 00:16:46,269 --> 00:16:47,639 - Geh rein! - Bewegen! 179 00:16:47,639 --> 00:16:49,649 - Geh rein! - Lauf rein! 180 00:16:49,979 --> 00:16:51,440 Ich sagte, lauf rein! 181 00:16:57,649 --> 00:17:00,070 (Yoo Ha Na) 182 00:17:04,450 --> 00:17:05,450 (Mathematik, Typ Ga) 183 00:17:06,869 --> 00:17:07,960 Das ist nicht... 184 00:17:08,920 --> 00:17:10,420 ein Traum, oder? 185 00:17:12,879 --> 00:17:14,300 Hat Frau Park... 186 00:17:15,959 --> 00:17:17,050 wirklich... 187 00:17:18,840 --> 00:17:19,879 Wirklich... 188 00:17:29,100 --> 00:17:31,149 (Yoo Ha Na) 189 00:17:32,859 --> 00:17:33,980 Es tut mir leid. 190 00:17:34,899 --> 00:17:37,189 Ich habe die Autotür nicht absichtlich nicht geöffnet. 191 00:17:38,649 --> 00:17:39,949 Ich hatte Angst. 192 00:17:41,780 --> 00:17:44,830 Egal. Ich bin nicht in der Stimmung, mit dir zu reden. 193 00:17:45,990 --> 00:17:47,449 Es tut mir leid, Bo Ra. 194 00:17:48,959 --> 00:17:50,080 Ich gehe nach Hause. 195 00:17:51,000 --> 00:17:52,750 Ich kann nicht länger hier bleiben. 196 00:17:55,590 --> 00:17:56,669 Also Yeon. 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,300 Ich gehe auch nach Hause. 198 00:17:58,300 --> 00:18:01,129 Verdammt. Am Ende wollen sie nur, dass wir gegen dieses Ding kämpfen. 199 00:18:01,129 --> 00:18:02,679 - Verdammt. - Rechts. Ich gehe auch nach Hause. 200 00:18:02,679 --> 00:18:04,050 Wirst du aufhören, dich wie ein Kind zu benehmen? 201 00:18:04,050 --> 00:18:06,639 Das College oder das Sammeln von Extrapunkten für CSAT ist mir egal. 202 00:18:06,639 --> 00:18:08,730 Wirst du nachdenken, bevor du handelst? 203 00:18:08,730 --> 00:18:10,439 Packen Sie nicht gleich Ihre Tasche. 204 00:18:10,770 --> 00:18:13,020 Egal. Ich gehe auch. 205 00:18:14,310 --> 00:18:16,609 - Ich gehe auch. - Geh nicht. 206 00:18:17,730 --> 00:18:19,149 Hey. Tun Sie das nicht. 207 00:18:22,780 --> 00:18:23,949 Ich gehe nach Hause. 208 00:18:23,949 --> 00:18:25,030 Sitzen. 209 00:18:26,699 --> 00:18:27,909 Scheiß drauf. 210 00:18:29,119 --> 00:18:30,159 Sitzen! 211 00:18:43,010 --> 00:18:44,469 Nehmen Sie zunächst Platz. 212 00:18:57,320 --> 00:18:58,609 Draußen ist es gefährlich. 213 00:18:59,189 --> 00:19:02,199 Die Schule ist im Moment der sicherste Ort. 214 00:19:03,990 --> 00:19:05,070 Sicher? 215 00:19:05,490 --> 00:19:07,119 Unser Klassenlehrer ist gestorben. 216 00:19:07,619 --> 00:19:09,369 Und wir haben gehört, dass auch Young Hoon gestorben ist. 217 00:19:09,909 --> 00:19:11,369 Und das nennen Sie sicher? 218 00:19:11,369 --> 00:19:13,500 Von jemand anderem beschützt zu werden bedeutet nicht, dass Sie in Sicherheit sind. 219 00:19:14,169 --> 00:19:16,129 Du musst dich schützen. 220 00:19:16,459 --> 00:19:18,879 Und die Schule schult dich dazu. 221 00:19:18,879 --> 00:19:20,510 Aber du hast uns gesehen. Wir können nicht einmal mit einer Waffe schießen. 222 00:19:20,510 --> 00:19:21,669 Wie können wir also... 223 00:19:23,800 --> 00:19:25,139 Wie können wir uns schützen? 224 00:19:26,260 --> 00:19:27,719 Schicken Sie uns einfach nach Hause. 225 00:19:27,719 --> 00:19:29,429 Wir bleiben zu Hause. 226 00:19:29,719 --> 00:19:31,429 Dann wird es uns gut gehen, oder? 227 00:19:32,230 --> 00:19:33,730 Bitte schicken Sie uns nach Hause. 228 00:19:34,639 --> 00:19:36,189 Ich möchte nach Hause gehen. 229 00:19:39,820 --> 00:19:40,899 Rechts. 230 00:19:41,530 --> 00:19:43,780 Nehmen wir an, Sie sind nach Hause gegangen. 231 00:19:45,530 --> 00:19:48,530 Was passiert, wenn die Kugeln Ihr Zuhause angreifen? 232 00:19:50,869 --> 00:19:52,119 Was wirst du dann tun? 233 00:19:52,119 --> 00:19:53,369 (Lee Soon Yi) 234 00:20:00,169 --> 00:20:03,129 Das Nachttraining findet wie geplant statt. 235 00:20:03,760 --> 00:20:04,840 - Was? - Was? 236 00:20:05,679 --> 00:20:07,090 Bereiten Sie sich besser darauf vor. 237 00:20:10,889 --> 00:20:12,219 - Meine Güte. - Meine Güte. 238 00:20:14,560 --> 00:20:15,850 Verdammt. 239 00:20:16,980 --> 00:20:18,649 Ungeachtet dessen, was der Zugführer gesagt hat, 240 00:20:20,320 --> 00:20:22,359 Einige von euch wollen sicher immer noch nach Hause. 241 00:20:26,949 --> 00:20:30,119 Ich denke, wir sollten entweder alle zusammen gehen... 242 00:20:31,449 --> 00:20:32,699 oder... 243 00:20:34,869 --> 00:20:36,080 alle bleiben zusammen. 244 00:20:37,000 --> 00:20:39,580 Ich denke, dass daraus nichts wird, wenn wir uns nicht einigen. 245 00:20:41,879 --> 00:20:43,000 Ihr habt es alle gesehen. 246 00:20:43,550 --> 00:20:44,919 Der Zugführer hat recht. 247 00:20:45,169 --> 00:20:47,510 Wenn wir so nach draußen gehen, werden wir den Sphären zum Opfer fallen. 248 00:20:49,179 --> 00:20:52,469 Ich bleibe lieber hier, als draußen elend zu sterben. 249 00:20:52,469 --> 00:20:55,429 Verdammt. Aber welchen Unterschied macht es, wenn wir hier bleiben? 250 00:20:55,639 --> 00:20:56,889 Lass uns einfach gehen! 251 00:20:56,889 --> 00:20:58,389 Hast du gehört, was er gesagt hat? 252 00:20:58,439 --> 00:21:00,230 Wir müssen als Team agieren. 253 00:21:00,230 --> 00:21:01,899 Wenn Sie darüber nachdenken, 254 00:21:01,899 --> 00:21:02,939 All das geschah, weil Sie nicht als Team agierten. 255 00:21:02,939 --> 00:21:04,399 Verdammt. 256 00:21:04,689 --> 00:21:06,649 Worüber hast du gerade geplappert, Bo Ra? 257 00:21:06,649 --> 00:21:07,949 Soll ich noch mehr darüber plappern? 258 00:21:07,949 --> 00:21:09,530 Ist es Zeit zum Streiten? 259 00:21:09,530 --> 00:21:12,909 Was dann? Was schlagen Sie uns vor? 260 00:21:12,909 --> 00:21:14,330 Was soll ich tun? 261 00:21:14,619 --> 00:21:17,540 Rechts. Es war unsere Schuld. 262 00:21:18,369 --> 00:21:19,419 Hee Rak, 263 00:21:20,000 --> 00:21:22,629 Es war unsere Schuld, wissen Sie. Rechts? 264 00:21:24,919 --> 00:21:26,090 Lass los, du Idiot. 265 00:21:36,469 --> 00:21:37,520 Jungs. 266 00:21:39,139 --> 00:21:40,189 Es tut mir leid. 267 00:21:44,020 --> 00:21:45,070 Du sagst also... 268 00:21:45,609 --> 00:21:48,030 ist es besser, hier zusammen zu bleiben? 269 00:21:48,030 --> 00:21:50,240 Lasst uns nicht zu extrem werden. 270 00:21:50,359 --> 00:21:51,909 Hören wir uns an, was jeder zu sagen hat. 271 00:21:52,030 --> 00:21:54,280 Hören Sie, was jeder zu sagen hat? Wozu? 272 00:21:54,280 --> 00:21:55,449 Stimmen Sie einfach ab. 273 00:21:55,449 --> 00:21:56,490 Ob wir gehen... 274 00:21:57,619 --> 00:21:58,709 oder bleiben. 275 00:22:02,209 --> 00:22:03,919 In Ordnung. Lassen Sie uns per Handzeichen entscheiden. 276 00:22:04,040 --> 00:22:05,919 Wer meint, wir sollten nach Hause gehen? 277 00:22:12,340 --> 00:22:14,010 Ihr verdammten Idioten. 278 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 - Heben Sie nicht Ihre Hände? - Kimchi. 279 00:22:29,399 --> 00:22:30,570 Verdammt. 280 00:22:30,570 --> 00:22:33,240 - Il Ha! - Du egoistischer Idiot. 281 00:22:33,699 --> 00:22:35,530 Hebe deine Hand. 282 00:22:35,740 --> 00:22:37,119 Ich sagte, hebe deine Hand! 283 00:22:37,119 --> 00:22:38,580 - Hör auf, Il Ha. - Sag was? 284 00:22:38,580 --> 00:22:40,869 Jeder hat seine eigene Meinung und Geschichte. 285 00:22:40,869 --> 00:22:43,419 Welche Geschichte? Die Extrapunkte? 286 00:22:44,000 --> 00:22:46,340 Selbst wenn Ihr Klassenlehrer und Ihr Klassenkamerad sterben würden, 287 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 Bist du zufrieden, solange du die Extrapunkte für CSAT bekommst? 288 00:22:49,919 --> 00:22:51,169 Wie wäre es dann mit dir? 289 00:22:52,010 --> 00:22:54,969 Warum hast du nichts gesagt, als du von Young Hoon wusstest? 290 00:22:55,510 --> 00:22:57,679 Wenn Sie es uns gesagt hätten, hätten sich die Dinge geändert. 291 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Er war ein Ausgestoßener und wir haben uns sowieso nie um ihn gekümmert. 292 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Oder war es dir egal? 293 00:23:04,060 --> 00:23:05,609 Du musst glücklich gewesen sein. 294 00:23:05,770 --> 00:23:07,439 Ihr Ranking wird steigen, sobald er weg ist. 295 00:23:10,230 --> 00:23:11,359 Verdammt! 296 00:23:16,280 --> 00:23:17,699 Wir trafen uns zu einer Diskussion, 297 00:23:18,409 --> 00:23:19,580 nicht zu kämpfen. 298 00:23:22,290 --> 00:23:23,750 Was ist Ihre geniale Idee? 299 00:23:24,000 --> 00:23:25,290 Sollen wir hier alle sterben? 300 00:23:26,250 --> 00:23:27,459 Verdammt! 301 00:23:27,790 --> 00:23:28,800 Hey. 302 00:23:29,590 --> 00:23:32,090 Wir sind keine echten Soldaten, oder? 303 00:23:33,719 --> 00:23:35,129 Ich gehe nach Hause. 304 00:23:35,800 --> 00:23:37,219 Wenn du bleiben willst, bleib so, wie du willst. 305 00:23:37,219 --> 00:23:39,429 Deshalb sollten wir darüber diskutieren und zu einer Einigung kommen. 306 00:23:39,719 --> 00:23:41,270 Über andere Dinge weiß ich nichts. 307 00:23:41,469 --> 00:23:43,730 Ich kann sie einfach nicht ausstehen. Schicken Sie sie weg. 308 00:23:46,850 --> 00:23:48,399 Warum geben Sie Ae Seol die Schuld? 309 00:23:48,399 --> 00:23:51,280 Wir werden nicht wegen der Sphären sterben. Wir werden wegen ihr sterben. 310 00:23:51,570 --> 00:23:53,280 Deshalb sollten wir sie wegschicken. 311 00:23:53,280 --> 00:23:54,899 Wir müssen zusammenkommen. 312 00:23:55,109 --> 00:23:56,820 Warum versuchst du ständig zu kämpfen? 313 00:23:57,659 --> 00:23:58,740 Ihr habt es alle gesehen. 314 00:23:59,080 --> 00:24:01,490 Nach allem, was wir durchgemacht haben, hat niemand gefragt... 315 00:24:03,500 --> 00:24:04,659 wenn es uns gut geht... 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,750 und wie hart es gewesen sein muss. 317 00:24:07,669 --> 00:24:09,419 Hat das jemand gefragt? 318 00:24:10,040 --> 00:24:12,300 Das sind wir schon immer. 319 00:24:12,590 --> 00:24:13,969 Wenn es um CSAT geht, 320 00:24:15,590 --> 00:24:16,879 wir können nichts sagen. 321 00:24:17,179 --> 00:24:18,219 Rechts. 322 00:24:20,179 --> 00:24:22,600 Sie wissen, dass CSAT unsere Schwachstelle ist. 323 00:24:25,179 --> 00:24:26,270 Rechts. 324 00:24:27,149 --> 00:24:28,899 Lassen wir uns nicht mehr von dem täuschen, was die Erwachsenen sagen. 325 00:24:38,240 --> 00:24:39,280 Rechts. 326 00:24:40,030 --> 00:24:42,080 Lassen Sie uns noch einmal per Handzeichen abstimmen. 327 00:24:48,669 --> 00:24:50,790 Wer meint, wir sollten nach Hause gehen? 328 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Leute... 329 00:25:14,820 --> 00:25:15,820 Ja? 330 00:25:16,740 --> 00:25:18,449 Etwas Schreckliches ist passiert, 331 00:25:18,780 --> 00:25:21,030 aber was ist, wenn danach nichts passiert? 332 00:25:24,330 --> 00:25:26,449 Wir werden die einzigen sein, die keine Zusatzpunkte bekommen. 333 00:25:26,449 --> 00:25:27,830 Wenn ja, wäre ich im großen Nachteil... 334 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 - Hey! - Kwon Il Ha! 335 00:25:30,040 --> 00:25:32,750 Sie können eine Million Jahre warten, aber der CSAT wird für Sie nicht passieren. 336 00:25:33,000 --> 00:25:34,090 Hebe deine Hand. 337 00:25:34,419 --> 00:25:35,959 Hebe deine Hand, du Mistkerl! 338 00:25:35,959 --> 00:25:37,840 - Hör auf damit. - Du Idiot! 339 00:25:37,840 --> 00:25:40,639 - Lass mich los. Komm zurück! - Hör auf damit. 340 00:25:40,639 --> 00:25:43,179 - Hör auf damit. - Lass mich los! 341 00:25:53,270 --> 00:25:54,439 Junge Soo. 342 00:25:56,109 --> 00:25:57,439 Ich flehe dich an. 343 00:25:58,320 --> 00:25:59,949 Ich kann nicht mehr hier bleiben. 344 00:26:00,859 --> 00:26:01,949 Ich bin... 345 00:26:03,119 --> 00:26:04,449 Ich habe zu viel Angst. 346 00:26:05,909 --> 00:26:07,659 Lass mich zu meiner Mutter gehen, Young Soo. 347 00:26:08,250 --> 00:26:09,459 Bitte! 348 00:26:37,359 --> 00:26:38,480 (Operation Sphärenentfernung) 349 00:26:39,109 --> 00:26:40,280 (Konzentriert auf Seoul und die Provinz Gyeonggi) 350 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 (2. Semester der Sungjin High School) 351 00:26:43,320 --> 00:26:45,409 (18. November: Tag des CSAT) 352 00:27:08,179 --> 00:27:09,889 Darin war sich die ganze Klasse einig. 353 00:27:09,969 --> 00:27:11,770 (Petition) 354 00:27:11,770 --> 00:27:13,139 Wir wollen alle nach Hause. 355 00:27:24,699 --> 00:27:25,990 Es war nur einer. 356 00:27:28,159 --> 00:27:30,659 Nur eine Kugel tötete Hunderte von Soldaten. 357 00:27:32,159 --> 00:27:35,790 In der Gegend wimmelt es jetzt von Kugeln, 358 00:27:36,379 --> 00:27:37,790 Wie wollen Sie also nach Hause kommen? 359 00:27:42,260 --> 00:27:43,669 Auch wenn du nach Hause gehst, 360 00:27:45,379 --> 00:27:48,179 - Deine Eltern werden nicht da sein. - Was? 361 00:27:48,429 --> 00:27:49,969 Es wurde eine landesweite Evakuierungsanordnung erlassen. 362 00:27:50,389 --> 00:27:53,230 Sie werden inzwischen im Tierheim angekommen sein. 363 00:27:57,810 --> 00:28:00,020 Das ist verrückt. Bist du sicher? 364 00:28:00,939 --> 00:28:02,030 Du lügst, nicht wahr? 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,820 Kannst du uns nicht auch ins Tierheim bringen? 366 00:28:06,820 --> 00:28:08,490 Sie sind aktuelle Soldaten des Militärs, 367 00:28:08,990 --> 00:28:10,409 und wir sind im Krieg. 368 00:28:11,240 --> 00:28:12,500 Sie dürfen nicht gehen, wie Sie möchten. 369 00:28:17,500 --> 00:28:19,129 Also kommen Sie nicht auf irgendwelche Ideen... 370 00:28:19,590 --> 00:28:20,709 und bereiten Sie sich auf das Training vor. 371 00:28:29,889 --> 00:28:32,139 Willst du mich verarschen? 372 00:28:36,389 --> 00:28:37,480 Ernsthaft? 373 00:28:59,959 --> 00:29:00,959 Geht es dir gut? 374 00:29:02,800 --> 00:29:04,129 Mach die Klappe. 375 00:29:07,260 --> 00:29:08,340 Was? 376 00:29:09,139 --> 00:29:10,889 Was schaust du dir an? 377 00:29:10,929 --> 00:29:13,679 Ich mache mir Sorgen, das ist alles. 378 00:29:14,100 --> 00:29:17,179 Was ist also, wenn du es bist, du Idiot? 379 00:29:20,689 --> 00:29:21,810 Der Tod des jungen Hoon... 380 00:29:23,899 --> 00:29:25,899 - liegt nicht an dir, also... - Hey. 381 00:29:26,320 --> 00:29:27,780 Lass deinen Mund noch einmal laufen, 382 00:29:29,109 --> 00:29:30,609 und ich werde dich selbst töten. 383 00:29:40,119 --> 00:29:41,669 Beschleunigen Sie das Tempo! 384 00:29:42,500 --> 00:29:43,540 Schneller! 385 00:29:45,300 --> 00:29:46,709 Laufen Sie schneller. 386 00:29:48,469 --> 00:29:51,090 Du bist so gut wie tot, wenn du so rennst. 387 00:29:51,929 --> 00:29:53,050 Laufen! 388 00:29:54,179 --> 00:29:55,639 Laufen Sie, wenn Sie überleben wollen. 389 00:29:58,600 --> 00:29:59,639 Laufen! 390 00:30:00,060 --> 00:30:01,310 Beweg dich, Private. 391 00:30:02,060 --> 00:30:03,149 Laufen. 392 00:30:04,270 --> 00:30:05,480 Halten Sie die Waffen nach oben gerichtet. 393 00:30:06,030 --> 00:30:07,109 Lauf schneller! 394 00:30:07,939 --> 00:30:09,399 Lauf, wenn du leben willst. 395 00:30:11,859 --> 00:30:13,320 Laufen! 396 00:30:14,159 --> 00:30:16,580 Du bist so gut wie tot, wenn du so rennst. 397 00:30:17,449 --> 00:30:18,540 Weitermachen. 398 00:30:18,750 --> 00:30:20,619 Steh auf und bewege dich, wenn du leben willst. 399 00:30:22,790 --> 00:30:23,959 Privat No Ae Seol, 400 00:30:24,379 --> 00:30:26,000 Möchten Sie Ihren Freunden zur Last fallen? 401 00:30:28,629 --> 00:30:29,800 Nein, Herr! 402 00:30:30,469 --> 00:30:31,550 Dann lauf. 403 00:30:31,969 --> 00:30:32,969 Laufen! 404 00:30:35,100 --> 00:30:36,679 - Bleiben Sie in Bewegung, wenn Sie leben wollen. - Verdammt! 405 00:30:36,810 --> 00:30:38,850 Niemand wird dich beschützen. 406 00:30:39,600 --> 00:30:41,310 Seien Sie Ihren Freunden keine Last. 407 00:30:43,189 --> 00:30:44,730 Lauf, wenn du leben willst. 408 00:30:46,689 --> 00:30:48,149 Bewegen Sie sich schneller. 409 00:30:48,980 --> 00:30:51,070 Niemand wird dich beschützen. 410 00:30:51,490 --> 00:30:52,780 Überlebe alleine. 411 00:30:53,320 --> 00:30:55,119 Bleiben Sie in Bewegung, wenn Sie leben möchten. 412 00:30:56,330 --> 00:30:57,369 Laufen! 413 00:31:02,459 --> 00:31:04,629 Privat. Loslaufen. 414 00:31:05,629 --> 00:31:07,169 Lauf, wenn du leben willst! 415 00:31:11,419 --> 00:31:12,550 Ich kann nicht. 416 00:31:14,760 --> 00:31:17,889 Nein, das kann ich nicht. 417 00:31:20,060 --> 00:31:22,639 Commander, ich kann nicht. 418 00:31:23,439 --> 00:31:27,859 Ich kann das nicht mehr tun. 419 00:31:50,169 --> 00:31:51,379 Ich habe Angst. 420 00:31:57,760 --> 00:31:59,350 Das ergab von Anfang an keinen Sinn. 421 00:31:59,679 --> 00:32:01,100 Wie könnten wir dieses Training absolvieren... 422 00:32:01,810 --> 00:32:03,520 und am Ende des Jahres den CSAT absolvieren? 423 00:32:03,929 --> 00:32:07,189 Wir waren zu naiv wie ein Haufen Idioten. 424 00:32:07,609 --> 00:32:10,520 Hey, wir waren nicht diejenigen, die naiv waren. 425 00:32:10,770 --> 00:32:12,149 Die Erwachsenen haben uns Unrecht getan. 426 00:32:14,490 --> 00:32:15,780 Dieser Zugführer... 427 00:32:16,449 --> 00:32:18,280 genießt es, uns zu quälen. 428 00:32:19,280 --> 00:32:20,949 Und hier dachte ich, er sei ein guter Mensch. 429 00:32:23,409 --> 00:32:25,409 Denken Sie nicht so über den Zugführer. 430 00:32:28,500 --> 00:32:29,790 Verdammt! 431 00:32:30,040 --> 00:32:33,590 Bei diesem Tempo wird mich das Training umbringen, nicht die Sphären! 432 00:32:35,510 --> 00:32:36,760 Das werdet ihr später erfahren... 433 00:32:37,219 --> 00:32:38,590 dass der Zugführer... 434 00:32:40,550 --> 00:32:41,889 passt auf dich auf. 435 00:32:55,949 --> 00:32:57,949 Als ob. 436 00:34:06,310 --> 00:34:08,850 Die Kugeln sind immun gegen Massenvernichtungswaffen. 437 00:34:09,100 --> 00:34:12,020 Und mit Gewehren können wir sie nur verlangsamen. 438 00:34:14,899 --> 00:34:17,739 Bisher hat bei ihnen nur Munition mit abgereichertem Uran funktioniert. 439 00:34:18,029 --> 00:34:19,069 Munition mit abgereichertem Uran? 440 00:34:19,529 --> 00:34:21,110 Aber nur bei den Kleinen. 441 00:34:21,449 --> 00:34:23,069 Die Mittelgroßen scheinen immun zu sein. 442 00:34:41,259 --> 00:34:42,719 Aber das Problem ist folgendes. 443 00:34:43,219 --> 00:34:44,639 Wir haben nicht genug Munition, 444 00:34:44,889 --> 00:34:47,560 und es fehlt uns an Gewehren... 445 00:34:47,560 --> 00:34:48,850 das die Kugeln abschießen kann. 446 00:34:50,230 --> 00:34:51,270 Deshalb... 447 00:34:53,310 --> 00:34:55,230 Wir mussten Abiturienten rekrutieren. 448 00:35:08,619 --> 00:35:09,750 Okay. 449 00:35:13,710 --> 00:35:15,380 Die Küste ist klar. Es steht uns frei zu reden. 450 00:35:20,799 --> 00:35:23,130 Müssen wir so bleiben? 451 00:35:23,799 --> 00:35:25,509 Wir haben keine andere Möglichkeit. 452 00:35:25,759 --> 00:35:26,889 Verdammt. 453 00:35:27,259 --> 00:35:30,850 Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass unsere Eltern ins Tierheim gegangen sind. 454 00:35:31,270 --> 00:35:33,520 Was wäre, wenn er gelogen hätte, um uns zum Bleiben zu bewegen? 455 00:35:33,520 --> 00:35:35,400 Als ob der Zugführer... 456 00:35:39,779 --> 00:35:41,610 Er ist keiner, der lügt. 457 00:35:41,940 --> 00:35:42,989 Verdammt. 458 00:35:43,239 --> 00:35:46,569 Ich möchte ihm glauben, aber ich vertraue niemandem mehr. 459 00:35:51,869 --> 00:35:53,159 Lassen Sie es uns selbst bestätigen. 460 00:35:53,960 --> 00:35:55,000 Wie dumm bist du? 461 00:35:55,210 --> 00:35:57,420 Wir können nicht telefonieren und das Internet ist ausgefallen. 462 00:35:58,380 --> 00:36:01,299 Und das ist Ihre Grenze. Natürlich können wir weiterhin kommunizieren. 463 00:36:02,380 --> 00:36:04,170 Gibt es eine Möglichkeit, sie zu kontaktieren? 464 00:36:06,509 --> 00:36:07,759 Was gibt es bei uns in der Schule viel? 465 00:36:09,889 --> 00:36:10,889 Ich weiß nicht. 466 00:36:12,100 --> 00:36:13,350 Tauben. 467 00:36:15,600 --> 00:36:17,060 Wir binden ihnen einen Zettel um die Beine und... 468 00:36:17,060 --> 00:36:18,230 Jemand hat ihn zum Schweigen gebracht. 469 00:36:19,480 --> 00:36:20,980 Lassen Sie uns ein paar Schritte zurückspulen. 470 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 Wir haben keine andere Wahl, als es selbst zu bestätigen. 471 00:36:25,739 --> 00:36:27,989 Hier. Ich werde gehen. 472 00:36:28,909 --> 00:36:30,409 Kimchi, solltest du nicht auch gehen? 473 00:36:30,409 --> 00:36:32,409 Mich? Warum ich? 474 00:36:32,409 --> 00:36:34,290 Ihr Haus ist am nächsten. 475 00:36:34,619 --> 00:36:35,960 Dies ist der einfachste Ort zur Bestätigung. 476 00:36:36,460 --> 00:36:38,460 - Aber... - Chi Yeol wird mitkommen. 477 00:36:39,170 --> 00:36:40,790 Aber ich bin nicht bereit dafür. 478 00:36:40,790 --> 00:36:42,170 - Duk Joong. - Ja? 479 00:36:45,420 --> 00:36:47,429 Unser Haus ist ziemlich weit weg. 480 00:36:50,549 --> 00:36:52,259 (Toilette) 481 00:37:07,360 --> 00:37:09,069 - Wir werden von hier aus ausbrechen. - Was? 482 00:37:10,029 --> 00:37:11,449 Wie kann man da durchkommen? 483 00:37:13,790 --> 00:37:15,369 Jang Soo und ich werden es nicht schaffen, 484 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 also bin ich weg. 485 00:37:23,420 --> 00:37:26,219 Dies ist eine Schule der Geschichte und Tradition. 486 00:37:26,509 --> 00:37:27,589 Was könnte ich damit meinen? 487 00:37:32,219 --> 00:37:34,139 - Warum du... - Es ist alt. 488 00:37:34,969 --> 00:37:36,020 Betrachten. 489 00:37:39,190 --> 00:37:40,560 Ich verstehe es. Was? 490 00:37:42,110 --> 00:37:43,190 Vorsichtig. 491 00:37:44,270 --> 00:37:45,360 Vorsichtig. 492 00:37:46,529 --> 00:37:49,279 Verdammt. 493 00:37:57,750 --> 00:37:58,790 Seien Sie vorsichtig. 494 00:37:59,290 --> 00:38:00,290 Seien Sie vorsichtig. 495 00:38:13,139 --> 00:38:14,179 Folgen Sie mir. 496 00:38:24,400 --> 00:38:25,480 Wir gehen auch? 497 00:38:26,440 --> 00:38:27,529 Jang Soo! 498 00:38:40,790 --> 00:38:41,920 Schnell! 499 00:38:42,460 --> 00:38:43,920 Du solltest als nächstes gehen. 500 00:38:43,920 --> 00:38:46,089 Verdammt. 501 00:38:49,839 --> 00:38:51,509 Hey, geht es dir gut? 502 00:38:51,509 --> 00:38:52,799 Geh jetzt einfach raus. 503 00:38:59,929 --> 00:39:01,980 - Hey! - Komm jetzt einfach raus. 504 00:39:02,230 --> 00:39:03,520 Müssen wir das wirklich tun? 505 00:39:09,650 --> 00:39:10,819 Verdammt. 506 00:39:13,449 --> 00:39:14,819 Hey, geht es dir gut? 507 00:39:15,569 --> 00:39:16,830 Ist es Duk Joong? 508 00:39:17,580 --> 00:39:19,659 - Verdammt. - Verdammt. 509 00:39:23,119 --> 00:39:25,380 Komm jetzt raus. Was machst du? 510 00:39:38,719 --> 00:39:40,929 Ruhig sein. 511 00:40:05,710 --> 00:40:07,000 Schießen. 512 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Wohin gehen sie? 513 00:40:14,299 --> 00:40:15,299 Gehen. 514 00:40:15,299 --> 00:40:16,549 Runter. 515 00:40:18,350 --> 00:40:20,469 - Sollen wir jetzt gehen? - Ja. 516 00:40:23,350 --> 00:40:24,429 Oh mein Gott. 517 00:40:25,139 --> 00:40:26,139 Wer ist da? 518 00:40:26,139 --> 00:40:28,480 - Güte. - Entschuldigung. Was sollen wir tun? 519 00:40:29,360 --> 00:40:30,860 - Duk Joong. - Ja? 520 00:40:31,230 --> 00:40:34,110 Sie müssen neugierig sein, warum Sie hier sind, auch wenn Ihr Zuhause nicht in der Nähe ist. 521 00:40:34,110 --> 00:40:35,489 Was? Ja. 522 00:40:36,989 --> 00:40:37,989 Es tut mir Leid. 523 00:40:38,779 --> 00:40:39,869 Warum? 524 00:40:40,619 --> 00:40:41,699 Hey! 525 00:40:45,159 --> 00:40:46,159 Duk Joong. 526 00:40:49,290 --> 00:40:50,339 Hey! 527 00:40:50,339 --> 00:40:52,920 Was machst du hier um diese Zeit? Was hast du gegessen? 528 00:40:52,920 --> 00:40:54,009 Ich habe nichts gegessen... 529 00:41:01,179 --> 00:41:02,219 Warum? 530 00:41:02,719 --> 00:41:03,810 - Das Ding... - Was ist das? 531 00:41:03,969 --> 00:41:05,889 Was ist los? 532 00:41:05,889 --> 00:41:07,389 Was ist das? 533 00:41:07,389 --> 00:41:08,690 Fang mich, wenn du kannst! 534 00:41:08,810 --> 00:41:10,770 Dieser Punk... Hey! 535 00:41:12,440 --> 00:41:14,069 - Lass uns umziehen. - Lass uns gehen. 536 00:41:18,319 --> 00:41:19,699 - Oh. - Meine Güte. 537 00:41:21,830 --> 00:41:24,199 Was zum Teufel machst du hier? 538 00:41:24,909 --> 00:41:28,330 Hey, willst du rennen? 539 00:41:32,089 --> 00:41:34,549 Wenn ich das tue, solltest du... 540 00:41:34,549 --> 00:41:36,469 Meine Güte, was sagst du? 541 00:41:36,469 --> 00:41:37,549 "Was sagst du?" 542 00:41:38,219 --> 00:41:39,929 - Folge mir, wenn ich... - Was? 543 00:41:40,839 --> 00:41:43,639 Ihr Idioten... 544 00:41:43,639 --> 00:41:45,389 - Was? - Ihr Idioten... 545 00:41:45,679 --> 00:41:47,060 Lauf, Idioten... 546 00:41:47,179 --> 00:41:49,900 - Lauft, Idioten. - Lauft, Idioten. 547 00:41:50,400 --> 00:41:51,900 Lauf, Idioten! 548 00:41:55,029 --> 00:41:57,569 - Gehen! - Lauf jetzt! 549 00:41:57,569 --> 00:41:59,449 - Duk Joong! - Wohin gehst du? 550 00:42:02,779 --> 00:42:04,989 Lauf schnell! 551 00:42:05,199 --> 00:42:06,869 Laufen! 552 00:42:06,869 --> 00:42:07,909 Hey! 553 00:42:07,909 --> 00:42:10,369 - Warten! - Laufen! 554 00:42:17,009 --> 00:42:18,670 Hören Sie auf, uns zu folgen! 555 00:42:19,929 --> 00:42:21,049 Hören Sie auf! 556 00:42:21,049 --> 00:42:22,389 Stoppen! 557 00:42:22,389 --> 00:42:24,179 - Stoppen! - Schnell! 558 00:42:30,560 --> 00:42:32,520 Herr, alles ist in Ordnung! 559 00:42:32,520 --> 00:42:33,650 Irgendwelche Bewegungen auf der Kugel? 560 00:42:33,650 --> 00:42:35,940 Bisher ist alles in Ordnung. Wir werden weiter beobachten. 561 00:42:35,940 --> 00:42:38,650 - Duk Joong! - Meine Güte! 562 00:42:38,779 --> 00:42:40,699 - Stoppen! - Meine Güte. 563 00:42:41,610 --> 00:42:42,739 Was machst du? Komm her. 564 00:42:42,739 --> 00:42:44,619 - Laufen! - Laufen. 565 00:42:45,580 --> 00:42:46,989 Was ist das? 566 00:42:57,089 --> 00:42:59,420 Fang sie! 567 00:42:59,630 --> 00:43:01,339 Fang sie... 568 00:43:02,880 --> 00:43:03,969 Hast du sie gefangen? 569 00:43:08,060 --> 00:43:10,270 Ich habe Duk Joong gefangen. 570 00:43:14,650 --> 00:43:15,770 Oh mein Gott... 571 00:43:16,980 --> 00:43:18,069 Zweiter Zug, nach rechts rollen. 572 00:43:18,069 --> 00:43:19,650 - Nach rechts! - Nach rechts! 573 00:43:19,650 --> 00:43:20,650 Nach rechts! 574 00:43:20,650 --> 00:43:22,400 - Nach rechts. - Entschuldigung. 575 00:43:22,400 --> 00:43:23,449 Rollen Sie nach links. 576 00:43:23,449 --> 00:43:25,199 - Nach links! - Nach links! 577 00:43:26,739 --> 00:43:28,739 - Steh auf. - Ja, Herr! 578 00:43:28,739 --> 00:43:29,830 Aufstehen! 579 00:43:32,659 --> 00:43:33,670 Okay. 580 00:43:36,330 --> 00:43:38,040 Von nun an seid ihr keine Studenten mehr. 581 00:43:38,960 --> 00:43:41,130 Ich werde euch jetzt alle wie Soldaten behandeln. 582 00:43:41,799 --> 00:43:43,130 Du kannst dich nicht wie ein Baby benehmen... 583 00:43:44,380 --> 00:43:46,049 und habe als Student keine Privilegien. 584 00:43:47,219 --> 00:43:50,810 Du musst jeden Befehl befolgen, den ich gebe... 585 00:43:52,889 --> 00:43:54,020 als Soldaten. 586 00:43:55,980 --> 00:43:57,020 Verstehst du? 587 00:43:57,560 --> 00:43:59,110 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 588 00:43:59,110 --> 00:44:00,529 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 589 00:44:00,529 --> 00:44:01,529 Zweiter Zug, legen Sie sich mit dem Gesicht nach unten hin. 590 00:44:01,529 --> 00:44:03,190 - Mit dem Gesicht nach unten! - Mit dem Gesicht nach unten! 591 00:44:03,190 --> 00:44:04,360 Mit dem Gesicht nach unten! 592 00:44:04,360 --> 00:44:05,909 Mit dem Gesicht nach unten! 593 00:44:06,779 --> 00:44:08,699 - Eins! - Eins! 594 00:44:09,119 --> 00:44:11,369 - Zwei! - Zwei! 595 00:44:11,580 --> 00:44:12,659 Fokus! 596 00:44:14,369 --> 00:44:15,500 Meine Güte. 597 00:44:16,000 --> 00:44:19,130 Möchte noch jemand nach Hause? 598 00:44:22,049 --> 00:44:24,469 - Zweiter Zug, steh auf. - Steh auf! 599 00:44:30,009 --> 00:44:32,020 Wenn Sie von jetzt an hier rauskommen, heißt das Desertion. 600 00:44:33,389 --> 00:44:35,060 Und Sie werden vor ein Kriegsgericht gestellt. 601 00:44:49,159 --> 00:44:53,540 Von diesem Moment an kann jeder, der ohne Erlaubnis geht, 602 00:44:53,830 --> 00:44:55,250 wird als Deserteur betrachtet... 603 00:44:58,040 --> 00:44:59,170 und kann auf meinen Befehl hin erschossen werden. 604 00:45:41,960 --> 00:45:43,880 Ist der Zugführer wirklich verrückt geworden? 605 00:45:44,250 --> 00:45:45,420 Werden sie uns wirklich erschießen? 606 00:45:45,420 --> 00:45:48,429 Auf keinen Fall. Sie werden uns nicht wirklich erschießen. 607 00:45:50,219 --> 00:45:51,339 Aber was ist, wenn sie es tun? 608 00:45:51,469 --> 00:45:53,299 Es wird so weh tun. 609 00:45:53,429 --> 00:45:54,679 Wenn du erschossen wirst, 610 00:45:55,770 --> 00:45:57,560 Das Einschussloch ist vorne klein... 611 00:45:59,889 --> 00:46:01,690 aber hinten ist es so groß wie eine Wassermelone. Ich habe es gehört. 612 00:46:02,900 --> 00:46:04,690 Das ist eine Lüge. 613 00:46:06,029 --> 00:46:07,069 Stimmt das? 614 00:46:08,739 --> 00:46:10,159 Sie können es versuchen und sehen. 615 00:46:11,199 --> 00:46:13,159 Wirst du wirklich dort bleiben? 616 00:46:13,949 --> 00:46:15,739 Aber es gibt keinen anderen Weg. 617 00:46:15,830 --> 00:46:19,580 Wir sollten das entweder ertragen oder durchhalten. 618 00:46:19,830 --> 00:46:21,330 Ist das nicht dasselbe? 619 00:46:22,250 --> 00:46:23,920 Aushalten und durchhalten. 620 00:46:25,960 --> 00:46:29,219 Das ist also der einzige Weg, meine ich. 621 00:46:30,839 --> 00:46:32,049 Es gibt einen Weg. 622 00:46:37,139 --> 00:46:38,770 Es gibt eine Möglichkeit, wie wir es versuchen können. 623 00:47:00,330 --> 00:47:02,119 Der junge Hoon ist tot. 624 00:47:02,119 --> 00:47:03,460 Was? 625 00:47:03,460 --> 00:47:04,790 Er ist tot. 626 00:47:06,130 --> 00:47:08,460 Hey, du kennst Young Hoon, oder? 627 00:47:08,460 --> 00:47:10,420 - Das tun wir. - Ja. 628 00:47:10,420 --> 00:47:12,429 Ich lüge nicht. 629 00:47:12,429 --> 00:47:14,469 Sehen? Ich war fast tot. 630 00:47:14,469 --> 00:47:16,100 Genau richtig... 631 00:47:16,100 --> 00:47:17,509 Was war der Grund? 632 00:47:20,020 --> 00:47:21,480 Ich gehe. 633 00:47:21,810 --> 00:47:23,810 - Warten. - Lass uns eine Minute reden. 634 00:47:24,350 --> 00:47:25,360 Lass mich gehen. 635 00:47:27,690 --> 00:47:29,360 Wir könnten alle tot enden. 636 00:47:29,569 --> 00:47:30,779 Hey, komm schnell her! 637 00:47:30,779 --> 00:47:32,199 - Was ist das? - Schnell! 638 00:47:32,199 --> 00:47:34,029 Ich habe gehört, dass Frau Park und Young Hoon tot sind. 639 00:47:34,029 --> 00:47:36,159 - Was? - Was? 640 00:47:36,159 --> 00:47:38,869 Dieser Außerirdische oder so etwas hat das getan! 641 00:47:38,869 --> 00:47:40,409 Ist das, was die Schüler der zweiten Klasse sagen, wahr? 642 00:47:40,659 --> 00:47:42,369 - Ist es? - Ist es? 643 00:47:42,369 --> 00:47:43,790 Ist der CSAT nur eine Ausrede, die Sie vorgebracht haben ... 644 00:47:44,119 --> 00:47:46,500 Und willst du uns dazu bringen, gegen die Sphären zu kämpfen? 645 00:47:46,710 --> 00:47:48,460 - Das solltest du uns sagen! - Lehrer, sag es uns! 646 00:47:48,670 --> 00:47:49,799 - Was passiert? - Was ist Ihr Plan? 647 00:47:49,799 --> 00:47:52,299 - Was ist los? - Beruhige dich! 648 00:48:02,350 --> 00:48:05,690 Meine Klasse wird dem folgen, was Ihre Klasse tut. 649 00:48:06,350 --> 00:48:07,440 Danke schön. 650 00:48:08,020 --> 00:48:10,230 - Geben Sie uns einfach das Signal. - Okay. 651 00:48:19,949 --> 00:48:21,290 (Vertraulich) 652 00:48:21,739 --> 00:48:23,830 - Danke. - Es ist meins. 653 00:48:31,130 --> 00:48:33,380 Ich denke, du solltest etwas schlafen. 654 00:48:34,759 --> 00:48:35,799 Was ist mit den Kindern? 655 00:48:39,100 --> 00:48:40,389 Sie haben viele Beschwerden. 656 00:48:44,270 --> 00:48:45,270 Du weißt schon, 657 00:48:46,690 --> 00:48:49,940 Ist das nach dem, was passiert ist, nicht zu viel? 658 00:48:50,730 --> 00:48:54,190 Sie wissen, wie es sich anfühlt, einen Kollegen zu verlieren. 659 00:48:55,529 --> 00:48:56,989 Es ist schwer für uns. 660 00:48:58,409 --> 00:48:59,989 Für die Kinder muss es noch schwieriger sein. 661 00:49:01,909 --> 00:49:05,369 Wir müssen ihnen Zeit geben, um sie zu trauern und zu trösten. 662 00:49:08,040 --> 00:49:09,130 Es bleibt keine Zeit, sie zu trösten. 663 00:49:10,500 --> 00:49:13,960 Wenn ich noch ein Kind retten kann, kann ich noch härter vorgehen. 664 00:49:19,929 --> 00:49:22,139 Lass uns gehen. Die Kinder warten. 665 00:49:24,719 --> 00:49:25,850 Lass uns gehen! 666 00:49:26,429 --> 00:49:27,440 Lass uns gehen! 667 00:49:27,440 --> 00:49:29,190 - Herauskommen! - Lass uns gehen! 668 00:49:29,350 --> 00:49:31,110 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 669 00:49:31,110 --> 00:49:33,480 Lasst uns gehen und unsere Freiheit nehmen! 670 00:49:33,480 --> 00:49:34,819 - Lass uns gehen! - Meine Güte! 671 00:49:34,819 --> 00:49:36,569 - Gehen Sie rüber! - Lass mich gehen! 672 00:49:36,569 --> 00:49:38,279 Stoppt sie! 673 00:49:38,279 --> 00:49:40,239 Schnell! 674 00:49:41,159 --> 00:49:43,239 Blockiere sie! Du Punk, geh rüber! 675 00:49:43,239 --> 00:49:45,409 Schiebe sie zurück! 676 00:49:45,619 --> 00:49:47,080 Ihr Punks! 677 00:49:47,080 --> 00:49:49,250 Schiebe sie zurück! 678 00:49:49,250 --> 00:49:51,670 Blockiere sie! 679 00:49:51,670 --> 00:49:54,460 Geh wieder rein! 680 00:49:54,920 --> 00:49:56,049 Verdammt! 681 00:49:59,130 --> 00:50:00,259 Ihr Punks... 682 00:50:01,759 --> 00:50:03,759 Was machst du? Geh zurück in dein Klassenzimmer! 683 00:50:03,759 --> 00:50:06,350 - Ich habe gehört, dass Frau Park tot ist. - Sie ist tot! 684 00:50:06,350 --> 00:50:08,730 Ich habe es von den Kindern in der zweiten Klasse gehört! 685 00:50:08,730 --> 00:50:10,440 - Ich habe alles gehört! - Stimmt das? 686 00:50:10,440 --> 00:50:12,730 Ich will nicht sterben! 687 00:50:12,730 --> 00:50:14,770 Auch Jang Young Hoon aus der zweiten Klasse ist tot. 688 00:50:14,770 --> 00:50:17,029 - Bitte schicken Sie uns nach Hause! - Schicken Sie uns nach Hause. 689 00:50:17,029 --> 00:50:18,110 - Jetzt! - Lass uns nach Hause gehen. 690 00:50:18,110 --> 00:50:19,650 Wer hat das gesagt? 691 00:50:19,650 --> 00:50:20,860 - Meine Güte. - Lasst uns durchsetzen. 692 00:50:20,860 --> 00:50:21,989 Meine Güte, was? 693 00:50:21,989 --> 00:50:24,029 Was machst du? 694 00:50:28,290 --> 00:50:29,869 Stoppt die Kinder! 695 00:50:30,869 --> 00:50:32,580 Worauf warten Sie noch? 696 00:50:33,080 --> 00:50:34,880 Stoppt sie! 697 00:50:34,880 --> 00:50:36,000 Warum hast du uns nicht gehen lassen? 698 00:50:36,000 --> 00:50:37,170 Warum diese kleinen... 699 00:50:40,880 --> 00:50:42,049 Hören Sie. 700 00:50:42,639 --> 00:50:45,219 Das wird Ihnen nichts nützen. 701 00:50:45,259 --> 00:50:46,850 Sie erhalten keine Extrapunkte... 702 00:50:46,850 --> 00:50:48,560 für Ihre Hochschulaufnahmeprüfungen. 703 00:50:48,560 --> 00:50:49,980 Schauen Sie, Herr. 704 00:50:50,020 --> 00:50:52,560 Es ist mir egal, also lass mich einfach nach Hause gehen! 705 00:50:52,560 --> 00:50:53,860 Du bekommst Strafpunkte, du Punk. 706 00:50:53,860 --> 00:50:55,569 Danke dafür. 707 00:50:55,569 --> 00:50:56,650 - Lass uns gehen! - Okay! 708 00:50:56,650 --> 00:50:58,610 Wagen Sie es nicht! 709 00:50:58,989 --> 00:51:00,110 Lass uns gehen! 710 00:51:00,110 --> 00:51:01,110 Stoppen! 711 00:51:01,949 --> 00:51:03,110 Was machst du? 712 00:51:03,779 --> 00:51:05,199 Was denkst du, was du tust? 713 00:51:06,409 --> 00:51:07,619 Geh jetzt wieder rein. 714 00:51:10,199 --> 00:51:13,040 Dadurch wird sich nichts ändern. Beeil dich wieder rein! 715 00:51:13,040 --> 00:51:14,670 Warum müssen wir das tun? 716 00:51:14,750 --> 00:51:16,290 Wir sind nicht einmal Soldaten. 717 00:51:16,290 --> 00:51:18,000 Ich habe es dir bereits gesagt. Das ist alles für Sie... 718 00:51:18,000 --> 00:51:19,589 Wir brauchen es nicht. 719 00:51:20,969 --> 00:51:22,759 Wenn es unseretwegen ist, lassen Sie uns gehen. 720 00:51:23,259 --> 00:51:25,600 Warum können wir nichts nach unseren Wünschen durchsetzen? 721 00:51:25,889 --> 00:51:28,719 Warum können wir nicht tun, was wir wollen? 722 00:51:45,569 --> 00:51:46,819 Worauf warten Sie noch? 723 00:51:47,330 --> 00:51:48,989 Zwingen Sie sie zurück ins Haus, wenn es sein muss! 724 00:51:49,619 --> 00:51:50,699 Stoppen Sie sie. 725 00:51:50,699 --> 00:51:51,949 - Bringt sie jetzt rein. - NEIN! 726 00:51:52,369 --> 00:51:53,540 - Bewegen! - Ich gehe nach Hause. 727 00:51:53,540 --> 00:51:55,000 - Lass uns gehen! - Güte. 728 00:51:55,630 --> 00:51:57,339 Stoppen Sie sie. 729 00:51:57,460 --> 00:51:58,630 NEIN! 730 00:52:21,860 --> 00:52:23,150 Aufstehen. 731 00:52:33,580 --> 00:52:34,830 Was zum Teufel? 732 00:52:36,750 --> 00:52:37,920 Fokus. 733 00:52:39,589 --> 00:52:40,880 Alle, bereit zum Feuern. 734 00:52:42,799 --> 00:52:45,049 Gehen Sie vorwärts. 735 00:53:12,330 --> 00:53:14,540 Geh wieder hinein. Schnell! 736 00:53:16,460 --> 00:53:17,869 Beeil dich drinnen. 737 00:53:25,009 --> 00:53:26,509 Laufen. 738 00:53:40,230 --> 00:53:41,520 Beschütze die Schüler! 739 00:54:01,920 --> 00:54:03,500 Reiß dich zusammen! 740 00:54:03,750 --> 00:54:04,880 Laufen! 741 00:54:11,139 --> 00:54:12,679 Geh aus dem Weg! 742 00:54:13,139 --> 00:54:15,469 Bewegen! Verdammt. 743 00:54:38,960 --> 00:54:40,080 Erschieße sie. 744 00:54:59,679 --> 00:55:00,850 Was machst du? 745 00:55:00,940 --> 00:55:02,139 Reißt euch zusammen! 746 00:55:13,199 --> 00:55:15,529 Sir, ich bin es. Öffne mir die Tür. 747 00:55:15,529 --> 00:55:16,739 Geh weg, du Narr. 748 00:55:16,739 --> 00:55:17,989 Töte diese Sphären. 749 00:55:17,989 --> 00:55:19,080 Jetzt! 750 00:55:19,869 --> 00:55:21,080 Öffne die Tür. 751 00:55:21,250 --> 00:55:24,000 - Sir, bitte öffnen Sie die Tür. - Verdammt. 752 00:55:24,080 --> 00:55:25,589 Herr! 753 00:55:25,670 --> 00:55:27,170 Sir, Sie Sohn eines Gewehrs! 754 00:55:29,380 --> 00:55:30,460 Bewegen! 755 00:56:06,830 --> 00:56:08,170 Hinausgehen. 756 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Sie sind da drüben. Gehen Sie dort entlang. 757 00:56:10,000 --> 00:56:11,759 - Sie sind auch da. - Geh da raus. 758 00:56:11,759 --> 00:56:13,130 Gehen Sie dort entlang. 759 00:56:25,139 --> 00:56:26,440 Oh, bitte! 760 00:57:04,100 --> 00:57:05,690 Kwon Il Ha! 761 00:57:12,440 --> 00:57:13,480 Hey. 762 00:57:14,819 --> 00:57:16,029 Hey, steh auf. 763 00:57:16,360 --> 00:57:17,739 Geht es dir gut? 764 00:57:17,989 --> 00:57:19,119 Geht es dir gut? 765 00:57:19,489 --> 00:57:21,279 Wir müssen gehen. 766 00:57:21,409 --> 00:57:22,989 Wir müssen jetzt gehen. 767 00:57:27,159 --> 00:57:28,290 Warten. 768 00:57:28,750 --> 00:57:29,880 Il Ha. 769 00:57:29,880 --> 00:57:31,339 Reiß dich zusammen! 770 00:57:43,969 --> 00:57:45,980 - Was machen wir? - Wir müssen gehen. 771 00:57:45,980 --> 00:57:47,600 Wohin gehen? 772 00:57:51,520 --> 00:57:53,319 - Ich kann nicht gehen. - Verdammt. 773 00:57:53,319 --> 00:57:54,690 Wir müssen gehen, verdammt noch mal! 774 00:57:54,690 --> 00:57:56,150 Wirst du hier sterben? 775 00:57:57,069 --> 00:57:58,529 Erinnern Sie sich, was der Zugführer gesagt hat? 776 00:57:58,900 --> 00:58:00,610 Lauf direkt ins Klassenzimmer. 777 00:58:02,319 --> 00:58:03,699 Laufen! 778 00:58:13,960 --> 00:58:15,130 Achtung! 779 00:58:28,600 --> 00:58:30,230 Verdammt, was ist das? 780 00:58:43,989 --> 00:58:45,239 Yeon Ju! 781 00:58:48,449 --> 00:58:49,659 Woo Taek! 782 00:58:50,830 --> 00:58:52,000 Hey. 783 00:58:52,830 --> 00:58:53,920 NEIN! 784 00:59:00,759 --> 00:59:02,549 Woo Taek! 785 00:59:02,549 --> 00:59:03,839 Es ist auf seinem Gesicht! 786 00:59:03,839 --> 00:59:05,009 Geh einfach! 787 00:59:11,600 --> 00:59:12,850 Geh einfach, du Punk! 788 00:59:16,230 --> 00:59:17,360 Gehen! 789 00:59:18,480 --> 00:59:19,739 Gehen! 790 01:00:01,360 --> 01:00:02,489 Ae Seol. 791 01:00:02,489 --> 01:00:03,779 Ae Seol, wir müssen gehen. 792 01:00:04,029 --> 01:00:05,239 - Ae Seol, es ist alles in Ordnung. - Meine Güte... 793 01:00:05,239 --> 01:00:06,409 Lass uns gehen. 794 01:00:24,049 --> 01:00:25,219 Verdammt. 795 01:00:38,360 --> 01:00:39,980 Ae Seol, hör auf! 796 01:00:41,440 --> 01:00:43,440 Geht es dir gut? 797 01:00:43,489 --> 01:00:44,650 Ae Seol! 798 01:00:46,110 --> 01:00:47,279 Beeilen wir uns. 799 01:00:57,369 --> 01:00:58,630 Lass uns gehen! 800 01:01:07,839 --> 01:01:09,139 Verdammt. 801 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Lauf schnell! 802 01:01:39,500 --> 01:01:40,710 Laufen! 803 01:01:40,880 --> 01:01:42,960 (Bildung mit Schwerpunkt auf Glück und Zukunft, Sungjin High School) 804 01:01:46,420 --> 01:01:47,679 Kinder, lauft! 805 01:01:47,679 --> 01:01:49,469 Beeilen Sie sich rein! 806 01:01:51,929 --> 01:01:53,139 Schließen Sie die Türen. 807 01:01:58,230 --> 01:01:59,730 - Türen schließen! - Achtung! 808 01:02:23,589 --> 01:02:25,049 Leute, beeilt euch. 809 01:02:26,880 --> 01:02:28,049 Schließen Sie die Türen. 810 01:02:28,130 --> 01:02:29,469 - Bringen Sie alles mit. - So etwas in der Art? 811 01:02:33,759 --> 01:02:35,060 Blockiert die Türen! 812 01:02:47,360 --> 01:02:49,190 (Sungjin-Gymnasium) 813 01:02:50,739 --> 01:02:51,779 Was... 814 01:02:54,830 --> 01:02:56,409 (Sungjin-Gymnasium) 815 01:02:58,119 --> 01:03:01,000 (Sungjin-Gymnasium) 816 01:03:05,920 --> 01:03:07,500 - Oh nein. - Verdammt. 817 01:03:09,420 --> 01:03:11,049 Auf geht's in die Klassenzimmer! 818 01:03:14,969 --> 01:03:18,850 (Sungjin-Gymnasium) 819 01:03:22,940 --> 01:03:24,100 Was zum Teufel? Verdammt. 820 01:03:24,310 --> 01:03:26,569 Warum fallen sie alle? 821 01:03:27,400 --> 01:03:31,610 Wenn sie weiter fallen, werden es Hunderte sein ... 822 01:03:32,069 --> 01:03:34,159 Nein, Tausende davon. 823 01:03:35,119 --> 01:03:38,739 Das ist so unrealistisch wie ein verdammtes Spiel. 824 01:03:38,989 --> 01:03:41,540 Wie auch immer, ist es in Ordnung, hier zu sein? 825 01:03:42,369 --> 01:03:43,960 Sind wir hier überhaupt sicher? 826 01:03:47,130 --> 01:03:48,250 Was machen wir? 827 01:03:48,250 --> 01:03:49,799 Wir werden alle sterben. 828 01:03:50,049 --> 01:03:51,759 - Wir werden sterben! - Stoppen. 829 01:03:52,339 --> 01:03:53,509 - NEIN! - Der Lehrer... 830 01:03:54,130 --> 01:03:56,679 Warte. Seid alle ruhig. 831 01:04:09,650 --> 01:04:10,779 Jungs! 832 01:04:12,190 --> 01:04:14,069 - Gott sei Dank. - Geht es dir gut? 833 01:04:15,779 --> 01:04:16,869 Geht es dir gut? 834 01:04:22,750 --> 01:04:23,869 Gehen Sie in Ihre Wohnheime. 835 01:04:24,290 --> 01:04:26,210 - Lass uns gehen. - Warten. 836 01:04:26,210 --> 01:04:27,500 - Was sagst du? - Beeilen Sie sich und stehen Sie auf. 837 01:04:27,500 --> 01:04:28,750 - Steh auf. - Ich gehe nicht. 838 01:04:28,920 --> 01:04:30,000 Aufleuchten. 839 01:04:31,130 --> 01:04:32,420 Beeil dich! 840 01:04:33,049 --> 01:04:34,089 Verdammt. 841 01:04:34,089 --> 01:04:35,299 Wir müssen uns beeilen und gehen! 842 01:04:36,049 --> 01:04:37,339 Bewegen! 843 01:04:38,179 --> 01:04:39,259 Laufen. 844 01:04:40,259 --> 01:04:41,270 Zum Wohnheim. 845 01:04:43,520 --> 01:04:46,150 Schnell! Gehe in den Schlafsaal. 846 01:04:46,150 --> 01:04:48,020 Zum Wohnheim. 847 01:04:48,150 --> 01:04:49,520 Machen Sie sich bereit. 848 01:04:49,610 --> 01:04:50,690 Geht es dir gut? 849 01:04:57,159 --> 01:04:58,909 - Wann bist du gekommen? - Lasst uns die anziehen. 850 01:05:01,619 --> 01:05:03,119 Verdammt. 851 01:05:05,659 --> 01:05:07,880 - Geht es dir gut? - Ja... 852 01:05:18,839 --> 01:05:20,639 Tragen Sie Schutzausrüstung und nehmen Sie jeweils ein Gewehr mit. 853 01:05:20,639 --> 01:05:22,350 - Yu Jung, gib die Munition aus. - Habe es. 854 01:05:24,020 --> 01:05:25,100 Nimm es. 855 01:05:26,230 --> 01:05:27,980 - Hier. - Warum sollte es nicht funktionieren? 856 01:05:30,230 --> 01:05:32,770 Meine Güte, was soll ich tun? 857 01:05:33,610 --> 01:05:34,690 Es ist okay. 858 01:05:35,900 --> 01:05:37,199 Lass mich nicht zurück. 859 01:05:38,949 --> 01:05:39,989 Das werde ich nicht. 860 01:05:43,119 --> 01:05:45,330 - Hier. - Il Ha und Young Sin, haltet Wache. 861 01:05:47,369 --> 01:05:48,619 Na Ra und Ha Na, haltet vorne und hinten Wache. 862 01:05:51,790 --> 01:05:53,960 - Warum sollte es nicht funktionieren? - So macht man das nicht. Lass mich. 863 01:05:55,299 --> 01:05:56,380 Hier. 864 01:05:58,589 --> 01:05:59,679 Kinder. 865 01:06:02,219 --> 01:06:03,310 Hören Sie aufmerksam zu. 866 01:06:22,619 --> 01:06:23,739 Verdammt. 867 01:06:24,369 --> 01:06:25,369 (Sungjin-Gymnasium) 868 01:06:36,920 --> 01:06:38,009 Verdammt. 869 01:06:45,060 --> 01:06:46,350 Squad One, steigen Sie vorne ins Auto. 870 01:06:46,810 --> 01:06:48,310 Squad Two, steigen Sie links in das Auto ein. 871 01:06:48,810 --> 01:06:50,690 Schauen Sie nicht nach hinten und rennen Sie so schnell Sie können. 872 01:06:52,060 --> 01:06:53,150 Habe es? 873 01:06:59,190 --> 01:07:02,449 Na Ra, Jang Soo. Gib mir Feuerschutz. 874 01:07:05,529 --> 01:07:06,909 (Sungjin-Gymnasium) 875 01:07:29,389 --> 01:07:31,230 - Lauf! - Laufen. 876 01:07:32,600 --> 01:07:34,150 - Laufen. - Lauf schnell. 877 01:07:36,020 --> 01:07:37,110 Schnell. 878 01:07:41,949 --> 01:07:43,069 Hilf mir! 879 01:07:46,580 --> 01:07:48,119 - Beeil dich. - Laufen. 880 01:07:48,659 --> 01:07:49,949 Na Ra, geh rein! 881 01:07:54,580 --> 01:07:56,210 - Beeil dich. - Laufen. 882 01:07:56,960 --> 01:07:59,000 - Gehen. - Warten. 883 01:08:08,810 --> 01:08:10,389 - Bald Yi. - Bald Yi, was machst du? 884 01:08:10,389 --> 01:08:11,480 Beeil dich mit dem Auto! 885 01:08:11,480 --> 01:08:12,810 - Bald Yi! - Komm schnell! 886 01:08:12,810 --> 01:08:13,850 Bist du verrückt? 887 01:08:18,860 --> 01:08:20,980 Nein, ich gehe nicht. 888 01:08:22,940 --> 01:08:24,449 Ich gehe zu meiner Mutter. 889 01:08:24,569 --> 01:08:27,070 - Ich möchte zu meiner Mutter gehen. - Beeilen Sie sich und steigen Sie ein! 890 01:08:27,070 --> 01:08:28,490 - Jetzt einsteigen! - Bald Yi! 891 01:08:29,579 --> 01:08:30,870 - Aufleuchten! - Beeil dich! 892 01:08:31,329 --> 01:08:33,749 - Beeil dich. - Treten Sie ein! 893 01:08:40,299 --> 01:08:42,379 - Hilf mir! - Oh nein. 894 01:08:47,799 --> 01:08:49,179 - Beeil dich! - Was machst du? 895 01:08:49,719 --> 01:08:50,810 - Treten Sie ein! - Aufleuchten! 896 01:08:50,810 --> 01:08:52,179 - Nein. - Beeilen Sie sich! 897 01:08:52,179 --> 01:08:53,730 Ihr zwei, steigt ein. 898 01:08:53,730 --> 01:08:54,889 Machen Sie sich zuerst auf den Weg. 899 01:08:54,889 --> 01:08:56,980 Jang Soo, bring sie ins Auto! 900 01:08:56,980 --> 01:08:58,020 Verdammt. 901 01:09:00,690 --> 01:09:01,780 Gott sei Dank. 902 01:09:04,030 --> 01:09:05,450 Worauf wartest du noch, Ae Seol? Erschieß sie! 903 01:09:05,650 --> 01:09:06,950 Warum schießt du nicht? 904 01:09:06,950 --> 01:09:08,070 Erschieß sie! 905 01:09:10,079 --> 01:09:11,740 Du verrückter Idiot, reiß dich zusammen! 906 01:09:12,160 --> 01:09:13,329 Steigen Sie jetzt ein. 907 01:09:17,370 --> 01:09:18,499 Jetzt! 908 01:09:18,669 --> 01:09:20,749 - Treten Sie ein! - Aufleuchten! 909 01:09:25,879 --> 01:09:27,009 Stell dich hinter mich! 910 01:09:31,350 --> 01:09:33,560 - Beeil dich. - Starten Sie den Motor! 911 01:09:41,060 --> 01:09:42,900 - Halte ihre Hand. - Okay. 912 01:09:44,690 --> 01:09:45,780 Zugreifen. 913 01:09:50,870 --> 01:09:51,950 Hey, steig schon ein! 914 01:09:52,530 --> 01:09:53,660 Herr! 915 01:09:53,910 --> 01:09:55,079 - Beeil dich! - Herr! 916 01:10:00,079 --> 01:10:01,379 Verdammt. 917 01:10:03,749 --> 01:10:06,129 - Laufen! - Aufleuchten! 918 01:10:08,879 --> 01:10:09,929 Lauf schnell! 919 01:10:15,719 --> 01:10:17,520 (Kim Won Bin, Armee der Republik Korea) 920 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 - Nein! - Beeil dich! 921 01:10:23,360 --> 01:10:25,150 - Laufen. - Laufen! 922 01:10:25,530 --> 01:10:26,690 Zugreifen! 923 01:10:27,570 --> 01:10:28,700 NEIN! 924 01:10:33,280 --> 01:10:34,410 Steigen Sie ein. 925 01:10:36,660 --> 01:10:38,410 - Steigen Sie ein. - Halten Sie das Auto an. 926 01:10:38,410 --> 01:10:39,709 Stoppen Sie das Auto! 927 01:10:41,629 --> 01:10:43,539 - In Hye! - Hey! 928 01:10:44,879 --> 01:10:45,999 Warten. 929 01:10:49,799 --> 01:10:52,219 In Hye, lauf! 930 01:10:52,219 --> 01:10:54,259 - Aufleuchten. - In Hye! 931 01:10:55,969 --> 01:10:58,060 - Laufen! - Schneller! 932 01:11:06,780 --> 01:11:07,900 In Hye! 933 01:11:08,070 --> 01:11:09,110 Beeil dich. 934 01:11:13,070 --> 01:11:15,490 - NEIN! - In Hye! 935 01:11:15,910 --> 01:11:17,039 In Hye... 936 01:11:17,410 --> 01:11:20,249 - Stoppen Sie Yu Jung. - In Hye! 937 01:11:21,499 --> 01:11:22,999 Yu Jung! 938 01:11:22,999 --> 01:11:24,039 Bewegen! 939 01:11:24,289 --> 01:11:25,499 Wirst du alle anderen sterben lassen? 940 01:11:41,730 --> 01:11:42,889 - In Hye! - Lass los! 941 01:11:42,980 --> 01:11:45,900 Lass mich los. 942 01:11:46,360 --> 01:11:47,610 Loslassen. 943 01:11:48,360 --> 01:11:50,400 - Yu Jung... - Oh mein Gott. 944 01:11:51,360 --> 01:11:53,950 - In Hye! - Lass sie nicht gehen. 945 01:11:54,490 --> 01:11:57,200 Stoppen Sie Yu Jung. 946 01:11:57,870 --> 01:11:59,079 NEIN! 947 01:12:11,089 --> 01:12:12,469 In Hye! 948 01:12:13,169 --> 01:12:14,469 In Hye! 949 01:12:15,259 --> 01:12:16,549 Wie konnte das... 950 01:12:17,679 --> 01:12:19,310 In Hye! 951 01:12:56,929 --> 01:12:59,969 (Pflicht nach der Schule) 952 01:14:47,450 --> 01:14:50,959 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 953 01:14:51,039 --> 01:14:57,959 (Besonderer Dank geht an Sung Ji Ru für seinen Gastauftritt)